Din episoadele anterioare în Stargate SG-1.
În numele zeilor, vor fi construite nave
care să ne poarte războinicii printre stele.
Tot ce cred cei care îi urmează pe Ori e o minciună.
- Și al cui e copilul? - Nu știu.
Copilul e voința Ori-lor.
Navele se pregătesc să plece. Undeva acolo Ori au o Super-Poartă funcțională.
Am reușit să localizăm cristalele de control
într-o anumită secțiune a Porții.
O activăm înainte s-o activeze ei.
Se întâmplă ceva.
Dumnezeule...
Nu te credeam așa de prost.
Am venit să cer ajutorul Alianței Lucian.
Toate bateriile, deschideți focul.
Aproape gata. Continuă să împingi.
Dar împing.
E în regulă?
- E frumoasă. - Ea?
Ea.
Stați. Unde-o duceți? Vreau s-o văd.
Caelum videri esset.
Et terra rus ad sidera tollere voltus.
Nu. Pot.. pot s-o țin? E copilul meu.
După câte am trecut, vreau s-o țin în brațe.
Ea aparține tuturor celor care urmează Calea.
Ex uno discent omnes.
Ce e, Tomin?
De la unul vom învăța toți.
- Ea e Orici. - Acesta e scopul ei.
În această regiune vastă, locuită de rău și condusă pe căi greșite
ea va fi torța ce va lumina întunericul pentru războinicii Ori...
...și pentru toți cei care urmează adevărata cale către mântuire.
Cu înțelepciunea străbunilor, ea ne va duce spre glorioase victorii...
...asupra oricărui sau a tuturor necredincioșilor.
Stargate SG-1 Episodul 1 "Carne și sânge"
Traducerea și adaptarea Mihai
Aici Lt.Col. Carter. Răspundeți, vă rog.
Mă aude cineva? Vă rog răspundeți.
Dacă mă aude cineva, aici e Lt.Col. Carter. Vă rog răspundeți.
Aici Lt.Col. Carter.
Sunt în derivă într-un costum spațial la aproximativ 2.000 de metri
în fața Super-Porții.
Sam?
Sam, sunt eu, Mitchell. Mă auzi?
Nici nu știi cât de bine mă simt să-ți aud vocea.
- Da, și eu. - Am văzut Korolev explodând.
Probabil mi-am pierdut cunoștința.
Daniel?
Era încă la bord.
Ascultă.
Ce s-a întâmplat cu navele Ori?
Au plecat de-aici acum 4 ore și jumătate.
Aici Colonelul Emerson de pe Odyssey.
- Colonele Mitchell, tu ești? - Da, domnule.
Slavă Domnului. Aici Carter. Puteți să mă teleportați la bord?
Mă tem că teleportarea nu merge încă. Kvasir lucrează la asta.
Unde ați fost?
Scuze că n-am răspuns mai devreme.
Am pierdut sistemele de comunicații în bătălie.
Am reparat motoarele subluminice
și i-am urmărit pe Ori de la distanță sigură cu senzorii de rază lungă
până când au intrat în hiperspațiu acum o oră.
Încă mai efectuăm reparații la sistemele de bază.
Ascultați. Nu vreau să par egoistă având în vedere ce s-a întâmplat dar...
...sistemul meu de susținere a vieții mai rezistă doar câteva ore.
Cunosc situația, col. Carter. O să te țin la curent.
- Cer permisiunea să vin la bord, d-le. - Permisiune acordată.
Hangarul de andocare e liber, colonele.
Am înțeles.
- Primim o transmisie. - Pe ecran.
- Colonele Emerson. - Teal'c
- Mă bucur să aflu că ești bine. - Și eu la fel.
Nava aceasta a suferit avarii considerabile.
Va lua ceva timp până vom reactiva sistemele de bază.
Tot primim semnale SOS de la navele avariate.
Am reușit să luăm la bord câțiva supraviețuitori
dar sistemul nostru de susținere a vieții e deja suprasolicitat.
Poți să iei câțiva oameni?
O s-o iau ca pe un "nu".
Care e starea scuturilor și a hipermotoarelor?
Avem 21% energie la scuturi.
Kvasir se concentrează asupra tehnologiei Asgard de teleportare.
- Hipermotorul e tot inactiv. - Dar ceva vești bune ai?
Colonelul Mitchell a aterizat în siguranță.
Mulțumesc. Păstrați un canal deschis cu acea navă-mamă.
Încercați să-l contactați pe Teal'c.
Duceți-l în celula lui.
De ce ne-a lăsat primul val în urmă?
Trebuiau să știe că au mai rămas supraviețuitori.
Au nevoie de martori.
Scopul lor nu este să ne omoare pe toți ci să ne convertească.
Credincioșii lor o să spună tuturor ce bătaie ne-au tras.
Chiar așa au făcut.
Ce mai face Kvasir cu teleportarea Asgard?
Kvasir, aici Emerson. Raportează.
Din cauza avariilor, refac codul de control de la început.
Și treaba ar merge mai repede, dacă n-aș fi întrerupt mereu.
Lucrează cât de repede poate.
S-au teleportat membri ai echipajului de pe Korolev înainte de distrugerea navei?
Am cu zecile aici. Dar nu și pe Dr. Jackson.
Am localizat cutia neagră și încercăm s-o recuperăm.
Vești de la Teal'c?
Pentru scurt timp apoi am pierdut semnalul.
Pare să aibă loc o încăierare pentru controlul navei.
- Puntea către Col. Emerson. - Ce e, maior?
Am restabilit contactul cu nava-mamă a Alianței Lucian, d-le.
- Cer să vorbească cu dvs. - Vin acum.
Pământul ne cunoaște situația?
Singurul dispozitiv de rază lungă care mai merge sunt senzorii.
Sistemul de comunicație subspațială nu poate fi reparat.
Totuși, și-or fi dat seama că ceva e în neregulă.
Am ratat două rapoarte de rutină.
- Deci n-avem nici un ajutor? - Nu, din nefericire, nu pot face nimic.
Korolev și Odyssey sunt singurele nave din Galaxie.
Cât timp va mai rezista sistemul actual de susținere a vieții?
O zi. Poate mai puțin. Asta dacă nu luăm și alți supraviețuitori.
- Minunat. - Da.
Canal deschis, d-le.
Aici Colonelul Emerson de pe nava pământeană Odyssey.
Eu sunt Netan, conducătorul Alianței Lucian.
Ne veți preda imediat controlul navei voastre.
- Mă ocup eu, domnule. - Dă-i drumul.
Salut, eu sunt Lt.Col Cameron Mitchell.
Ascultați, noi suntem împreună în lupta asta, nu-i așa?
Nu așa se poartă aliații unii cu alții.
Ok, am luat bătaie, dar tot avem nevoie unii de alții pentru a supraviețui.
Senzorii noștri ne arată că aveți scuturile la minim.
Dacă nu vă predați imediat, vom deschide focul.
Ați distruge și singura nava de-aici cu sistem de susținere a vieții.
Voi ne-ați atras în bătălia asta știind că ne va măcina forțele.
Bănuiesc că ați făcut-o intenționat.
Nu-i adevărat. Am pierdut cu toții...
...rău de tot.
De ce nu ne spuneți problema voastră? Poate reușim s-o rezolvăm.
Problema e asta: vă predați sau vă distrugem.
- Ce fel de arme mai avem la bord? - Nu prea multe.
Și are dreptate în privința scuturilor. Suntem o țintă perfectă.
Cum te mai simți?
N-o pot ține departe de mine, indiferent ce ar fi. Sunt mama ei.
- Trebuie să fie hrănită. - E bine îngrijită.
- Trebuie să mi se permită s-o văd. - Am vorbit cu Priorul.
- Și? - Au fost de acord să te lase s-o vezi.
Bună, mamă.
Odyssey, aici Carter.
Nu știu ce vedeți voi că vă indică senzorii
dar de aici, acea navă-mamă pare grav avariată.
- M-aș mira să fie în stare să tragă. - Mulțumesc, Sam.
Încă n-au tras.
Scoate-ne din raza de acțiune a armelor.
Să vedem ce fac.
Copiii cresc într-adevăr repede dar asta e ridicol.
Mă simt mult mai bine. Mulțumesc.
- Tu nu crezi. - Nu știu ce vrei să spui.
Nu-ți poți ascunde frica de mine. Nu-i nimic. Noi sperăm că vei găsi Calea.
- Slăviți fie Ori. - Slăviți fie Ori.
- Bra'tac, ce vești ai? - Bătălia n-a mers bine.
Am pierdut orice contact cu ambele nave pământene.
Am avea noroc dacă ar fi supraviețuit una din ele.
Se spune că patru nave Ori au trecut prin Chappa'kul.
- Super-Poartă? - Au pustiit tot ce le stătea în cale.
Și apoi au trecut mai departe.
Trebuie să trimitem cel puțin o navă la locul bătăliei.
Să aflăm exact ce s-a întâmplat
și dacă a mai rămas cineva care să aibă nevoie de ajutor.
De acord.
Walter, activează Poarta.
- Cum merge? - Tocmai testam asta.
- Ce e aia? - Trebuia să fie... un sandwich.
Sam, îmi pare rău. Nu suntem încă gata.
Nu-mi place să vă grăbesc.
O poți repara la timp?
Nu sunt sigur de unde apare instabilitatea...
Simplu. Răspunde.
Va trebui să verific iar codul programului, linie cu linie.
Adică nu. Să punem în aplicare planul B.
Vă gândiți la ce gândesc și eu? N-o să meargă.
Marks, te superi?
Ține-te bine, Sam. Venim să te luăm.
Oh, boy.
Asta e vina ta.
V-am spus deja tot ce știu despre Ori.
Singura speranță de înfrângere a adepților lor e să ne unim forțele și să colaborăm.
N-ai nimic de câștigat dacă mă torturezi.
Aici greșești.
Acum sunt foarte furios.
Dacă o să te fac să suferi îndeajuns de mult
o să mă simt mai bine.
Ascultați. Motoarele subluminice nu pot fi controlate atât de exact.
Dacă mă loviți, chiar dacă viteza e minimă...
N-o să te lovesc.
Nu intenționat.
Chiar dacă reușiți să mă treceți de scut
gravitația artificială o să intre în funcțiune.
O să cad de la aproape 300 de metri în costumul ăsta.
Sam, nu-ți mai fă griji. Kvasir trece comenzile pe manual.
- Mergi prea repede. - Nava asta nu merge mai încet.
Diminuez puterea propulsoarelor cu 5%.
Am prins-o. Diminuez puterea propulsoarelor cu 25%.
Kvasir, adu-o jos încet.
Am luat-o domnule. E ok.
- Frumos zbor. - Da, câteodată ai noroc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Voiam să spun "nici o problemă" dar de fapt am cam transpirat puțin.
În cazul lui Kvasir, cred că e vorba de secreții.
- Vreo veste despre Teal'c? - Nu.
Dar am găsit ceva. Ellis.
Am descărcat datele din cutia neagră de pe Korolev.
Știm că șase oameni au părăsit nava teleportându-se înainte să explodeze.
Nici unul din ei nu era Jackson.
Totuși...
- Inelele erau și ele activate. - Ai ghicit.
D-le, senzorii arată o fluctuație energetică în scuturile lor
atunci când deschid focul cu arma principală.
Teleportați un focos nuclear la bord.
Încercările de a teleporta arme pe navele lor au eșuat.
Dar inelele? Știu că le folosesc și ei și am putea trimite o încărcătură.
Și cum fixăm coordonatele?
Du-o doar lângă cea mai apropiată navă. Merită să încercăm.
- Du-te. - Du-o mai aproape.
Vreau să transportați focosul ăla în Camera Inelelor acum.
Du-ne lângă cea mai apropiată navă inamică.
Am setat-o să explodeze la cinci secunde după activare.
Nu știi unde sunt navele inamice sau de ce sunt în stare?
Tot ce știm e că au trecut de cele două crucișătoare ale noastre,
o navă Asgard și o flotă de nave-mamă Goa'uld.
Poate sunt pe drum încoace chiar în timp ce vorbim.
Am trimis tot ce aveam mai bun să-i oprim.
Conducerea se gândește să aducă ZPM-ul din Atlantis pe Pământ
pentru a-l folosi în sistemul defensiv antarctic al Pământului.
Chiar dacă am avea o navă, ar lua cel puțin 3 săptămâni să ajungă aici ZPM-ul.
Și nu avem nici o garanție că platforma defensivă din Antarctica a Anticilor
va fi mai eficientă împotriva navelor Ori decât armele pe care le-am folosit deja.
Ca de obicei, conducerea își pierde timpul.
Știi, dacă salariile cu care sunt plătiți idioții ăștia de politicieni...
...ar fi strânse în bugetul meu.
Îmi pare rău, am spus-o cu voce tare?
Bună, mamă.
Nu trebuie să-ți fie frică.
O să te oprești vreodată din crescut?
Fiindcă, în ritmul ăsta, o să ai o viață foarte scurtă.
Mă bucur că-ți faci griji pentru mine.
- Te simți mai bine? - Da.
Mulțumesc.
Ți-e foarte foame. Vrei să mănânci ceva?
Bine.
Ai întrebări.
- Ai un nume? - Ei îmi spun Orici.
Da. Nu prea e un nume, nu-i așa?
- Ție cum ți-ar plăcea să mă strigi? - Ei bine...
Mereu mi-am spus că dacă voi avea o fiică o să-i dau numele mamei.
A fost o femeie... foarte puternică.
Numele ei era Adria.
Îmi place asta.
Adria.
Crezi că dacă-mi dai un nume, o să mă umanizezi.
Să mă faci asemeni ție.
Mai deschisă către punctul tău de vedere.
De unde știi toate astea?
Ori și-au țesut cunoștințele în structura mea genetică.
Cel puțin, atât cât poate cuprinde creierul meu omenesc.
Toate cunoștințele lor sunt prea vaste ca să le cuprindem.
Este evident că înțelegerea unui univers infinit n-are granițe.
Atunci nu ești chiar una din ei.
Sunt cel mai aproape posibil de ei
într-o formă de carne și sânge.
- O parte din tine nu vine de la mine? - Desigur. Tu ești mama mea.
Exact. Și în calitate de mamă a ta...
ai să-mi dai ascultare, domnișoară.
N-o să conduci navele și armatele acestea într-o cruciadă sângeroasă
..că de nu...
Merita să încerc.
Știu de ce crezi asta. Anticii sunt cei care v-au mințit.
Ei sunt cei care, cu mult timp în urmă, au încercat
să-i distrugă pe Ori pentru convingerile lor.
Nu e invers. Numai Ori își împărtășesc cunoașterea.
Anticii v-au ținut ascuns adevărul de bază al existenței voastre.
Și-au tăinuit cunoașterea și nu au fost sinceri în nici o privință.
În ciuda a ce v-au zis, Ori le acordă credincioșilor Înălțarea.
Și Anticii sunt cei care absorb energia oamenilor din această Galaxie
ca să devină mai puternici.
De asta v-au creat pe voi:
ca să le conferiți forța de a-i distruge pe Ori.
Odată pentru totdeauna.
De aceea, toți cei care nu pot fi convinși să vadă adevărata Cale
trebuie să fie distruși sau totul va fi pierdut
în fața răului.
Vrei să spui că asta e o lovitură preventivă?
- Autoapărare?. - Nu contează cum o numești.
Cauza e dreaptă iar adevărul va fi martorul victoriei noastre.
Tu chiar crezi asta?
Sau doar speri că o să cred eu?
De ce nu mă crezi, mamă?
Nu știu.
Ai ales să pui cuvântul unui Antic mai presus de al fiicei tale.
Ce-au făcut Anticii ca să vă câștige încrederea?
La fel de multe ca voi.
În final, numai tu îți poți decide soarta propriului suflet.
Două nave-mame tocmai au ieșit din hiperspațiu.
Întoarce nava. Să-i întâmpinăm frontal.
Nava Alianței Lucian ne apelează din nou.
Coborâți-vă scuturile și pregătiți-vă să fiți abordați sau veți fi distruși.
Vă asigur, căpitane, sunt capabil să duc asta la îndeplinire.
Scuturile sunt la 30%. Nu vor rezista prea mult.
Sam, avem musafiri. În ce stare e hipermotorul?
Nu prea bună. Kvasir încă mai lucrează la tehnologia de teleportare.
Senzorii arată că navele-mamă își activează armele.
E o poveste lungă.
- Ești singur? - Da.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Ce vrei să spui?
Am născut un copil.
N-am crezut că o să fiu de acord cu tatăl meu
dar acum îmi amintesc cum obișnuia să vorbească
despre faptul că-i hrănești, îi crești și îi înveți cât de bine poți
și apoi ei nu fac altceva decât să-ți frângă inima.
Am știut mereu că o să trec și eu prin experiența aceasta.
Despre ce vorbești?
La început era numai lapte și miere
și acum e obsedată de stăpânirea Galaxiei.
- Câți ani are? - Câteva ore.
Ori s-au folosit de mine ca să treacă pe unul din ei peste graniță.
Copilul acesta e modul lor de a încălca manualul Înălțării.
Nu puteau să vină ei înșiși în Galaxia noastră
fără să intre în conflict cu Anticii, nu?
Așa că și-au creat un reprezentant uman, cu cunoștințele lor
ca să le conducă armatele.
Un fel de Supra-Prior precum Doci?
Dar ea e mult mai rea de-atât.
Priorii sunt doar pioni. Ea știe miza. E devotată Ori-lor.
Trebuia să fi auzit propaganda cu care încerca să mă convingă.
Stai puțin, vorbim de un copil aici, nu?
A fost modificată genetic. Va ajunge la maturitate în aproximativ o zi.
Dacă o să semene cu mama ei, o să arate destul de bine.
- Asta e de rău. - Mie-mi spui?
Originea o să devină mai atrăgătoare pentru bărbații acestei Galaxii.
Știi cumva unde mergem?
Nu, n-a vrut să-mi spună asta. Știe că nu sunt de partea ei.
Încă mai speră că o să văd Lumina.
Dar o parte din ea se simte legată de mine.
- Mi-a cerut să-i dau un nume. - Și?
- Adria. I-am spus că e al mamei. - Și nu e.
E al mamei vitrege. O adevărată hoașcă.
Cu cât aflu mai multe, cu atât încep să înțeleg.
Nimic.
- Știi ce e ciudat, Daniel? - Nu.
Dispune de cunoștințele Ființelor Înălțate, chiar dacă doar parțiale.
Dar eu simt că o parte din ea e ca un copil obișnuit ce dorește aprobarea mamei.
Sper să-mi fie de folos asta. Altfel, de ce i-ar păsa ce cred?
Eu eram mai preocupat de cum să scap de pe navă.
- Nu pot rămâne mult timp ascuns. - Ascunde-te.
- Da. - Ascunde-te.
- Bună. - Ce?
- Bună. O zi lungă? - Sunt epuizat.
Văd că tu ești mai vioaie.
Așa-i mai bine.
Alte trei nave au ieșit din hiperspațiu.
Ne flanchează.
- Primim o transmisie. - Pe ecran.
- Salutări. - Bra'tac. Salutări și ție.
Fii gata că Alianța Lucian se pregătește să tragă în noi.
Le-am cerut deja să se oprească sau ne vor înfrunta în bătălie.
Au deschis focul.
- Ce naiba fac? - Carter. Acum sau niciodată.
Am fixat semnalul.
Puntea, l-am recuperat pe Teal'c.
- Te simți bine? - Am avut și clipe mai bune.
Echipa medicală către camera auxiliară de control 2.
Cred că s-au săturat de o zi de luptă.
Nu voiau ca noi să salvăm nava asta când au întors spatele și-au fugit.
După atâtea prin care ai trecut, după câte ai văzut, cum poți să nu crezi în Ori?
- Consideri că nu cred? - Orici e un profet al adevărului.
E doar un copil. Fetițele au mereu probleme cu mamele lor.
Vrei să spui că crezi într-adevăr în Ori?
De ce mai ești aici cu mine, dacă îmi pui la îndoială credința?
Fiindcă te iubesc.
Fiindcă încă mai sper că-ți pot salva sufletul.
- Ce e? Unde te duci? - Sunt chemat la datorie.
Și eu care credeam că-l salvez pe el.
- Mă bucur să te văd în viață. - E bine să fii în viață, prietene.
Tocmai am primit vești proaste.
Am localizat navele Ori.
Acum câteva clipe, au ieșit din hiperspațiu...
...deasupra Chulak.
De ce Chulak?
Poate fiindcă acolo a început rebeliunea Jaffa împotriva Goa'uld.
Nu contează. Nu trebuie să-i abadonăm.
De îndată ce repunem în funcțiune hipermotorul
trebuie să ne întoarcem pe Pământ pentru reparații.
Cineva trebuie să rămână aici și să supravegheze Super-Poarta.
Nu vom reuși să oprim trecerea navelor Ori
dar ar trebui să observăm când trec.
Vom lăsa un mic contigent și o navă de cercetare camuflată.
- Vă așteptați la întăriri? - Puțin probabil.
Flota Jaffa care-a mai rămas apără Dakara.
Nu ai decât trei nave-mame și o să ai nevoie de mult de-atât
Nici noi nu i-am putut opri.
Nu pot să stau deoparte și să asist la nimicirea fraților și surorilor mele.
- Sam, mă duc cu el. - Da, și eu.
E sinucidere.
Pentru Teal'c și Bra'tac, ăsta nu e un argument împotriva plecării.
Dar tu?
Oricât de puțin probabil, e posibil ca Daniel să fie în viață
la bordul unei nave Ori.
- Va avea nevoie de ajutorul nostru. - Chiar crezi asta?
Nu-l cunoașteți ca noi.
Noroc.
Se pare că asaltul terestru e gata să înceapă.
Planeta Chulak.
Dacă majoritatea războinicilor s-au dus să se lupte cu Jaffa
s-ar putea să scăpăm neobservați de pe nava asta.
- Avem o ocazie aici. - Da, știu asta.
Dar nu știm ce puteri are copilul acesta.
Ea e cheia întregii invazii.
Dacă am putea s-o capturăm, s-o luăm cu noi, s-o întoarcem împotriva Ori
atunci ar deveni cea mai puternică armă împotriva lor.
E un mare "dacă".
- Tu ce propui? - Nimic.
Atunci merită să încercăm?
Trebuie să te deghizezi mai bine.
Știu unde este sala armelor.
Au arme paralizante precum Zat-urile.
Eu o s-o distrag în timp ce tu te furișezi și-o paralizezi.
Se pare că ai un echipaj cam mic la bord.
Câți Jaffa mai ai pe celelalte nave?
Nu prea mulți.
A fost și-așa destul de greu să conving Consiliul să-mi dea trei nave Ha'tak.
A trebuit să strâng singur echipajul.
Deci suntem depășiți ca număr, ca arme și ca tehnologie.
Avem vreo strategie de luptă sau planul nostru
e să ieșim din hiperspațiu și să luăm bătaie iar?
Sunt pregătit pentru o moarte nobilă.
Moarte nobilă fără sens dacă știu cum sfârșesc.
Jurnalul de pe Korolev arată că încercau să folosească inelele
pentru a trimite un focos nuclear printr-o fluctuație a scuturilor Ori
care apărea când trăgeau cu arma principală.
Bine, deci o să folosim celelalte două nave să le atragem focul
în timp ce noi ne strecurăm în spate și le înfundăm o bombă-n coadă.
Dar n-avem focoase nucleare.
N-aveți ceva bombe Jaffa?
Avem explozibile care ar trebui să fie eficiente.
Bine. De îndată ce ieșim din hiperspațiu o să transmit pe toate canalele radio.
Dacă Daniel mai e în viață, va auzi că suntem aici
și se va teleporta la bord.
Așa mai merge.
Acum avem un plan.
Dacă e asemeni Priorilor, ar putea avea puterile lor.
De aceea o să intru eu prima și-o să încerc s-o întorc cu spatele la ușă.
ca să nu te vadă pe tine intrând.
Știi că Priorii trebuie să se concentreze ca să-și poată exercita puterile
Așa că atunci când fraza-cod, intri și tragi în toți ceilalți din cameră.
N-ar trebui să fie o problemă.
Ești sigură că chestia asta doar paralizează?
Chestia în formă de suliță ucide.
Asta e mai puțin puternică dar dacă tragi în cineva de mai multe ori
probabil o să ucidă.
Adria?
Sunt eu.
Intră, mamă.
Te simți bine?
De ce stai aici singură în întuneric?
Cunoștințele din mintea mea cresc odată cu mine.
Sunt atât de multe. Mă doare capul din cauza lor.
Pot să-mi închipui.
De fapt, nu pot.
Dar sunt sigură că e greu.
Le urmăresc.
Ne deplasăm în poziție de flancare.
Ce faci?
Mă uit spre Chulak.
Nu te interesează planeta pe care o cucerești?
Ai mai fost aici înainte?
Odată.
- Ce știi despre Jaffa? - Sunt oameni mândri.
Derutați în privința căilor spre mântuire.
Au fost îndrumați greșit de paraziți ce se pretindeau zei timp de multe generații.
Dar în inima lor, ei știu că Înălțarea e adevăratul scop al existenței noastre.
Atunci de ce îi măcelărești?
Aici Lt.col. Samantha Carter către orice supraviețuitor
de pe nava pământeană Korolev. Vă rog, răspundeți.
Repet. Aici Lt.col. Samantha Carter către orice supraviețuitor
de pe nava pământeană Korolev. Vă rog, răspundeți.
Sam, sunt eu, Daniel.
Daniel, știam c-ai reușit.
Da, și eu mă bucur să te aud. Ascultă, sunt puțin ocupat acum.
Noi suntem pe orbită și încercăm să distrugem una din navele Ori.
Da, eu sunt pe o navă care a aterizat pe planetă. Îți povestesc restul mai târziu.
Păstrează tăcerea radio.
Detectez fluctuația în scuturile lor.
Aproape am ajuns în raza de acțiune.
Vestea bună e că tocmai am intrat în contact cu Daniel.
Aveam dreptate. E teafăr la bordul navei Ori care a aterizat pe planetă.
Aleluia. Care e vestea proastă?
Tocmai am pierdut una din navele-mamă.
Dacă planul n-o să meargă, va fi o bătălie foarte scurtă.
Suntem în raza de acțiune.
Acum. Au deschis focul. Trimiteți-o.
Ar fi trebuit să explodeze până acum.
Trebuie să-și accepte destinul.
Bine, atunci. Slăviți fie Ori.
Te rog, mamă. E o blasfemie rostirea acestor cuvinte de un necredincios.
Serios? Încep să te înțeleg acuma. Chiar încep să îmi revin.
Slăviți fie Ori.
Tocmai am mai pierdut o navă-mamă.
Să-l luăm pe Jackson și să plecăm naibii de aici.
Îmi pare rău, colonele Mitchell, dar nu ăsta ne e planul.
Bra'tac, ce faci?
Cred că vrea să intre în coliziune cu nava inamică.
Da, am înțeles asta.
O să murim așa.
- Cred că știe asta. - Într-adevăr.
Teal'c, asta e nebunie și nu e nebunie benefică, știi asta.
Ce-ați vrea să fac, colonele Mitchell?
Vorbește cu el.
E posibil să ne lovim doar de scuturi. N-o să-i avariem deloc.
Ce vrei să faci? Să le transmiți un mesaj?
Știu că e nava ta. Nu eram obligați să venim.
Și poate că e mai bine să mori luptând, nu știu. Nu prea doream să aflu asta.
Dar un lucru știu sigur.
N-are rost să mori dacă tot o să pierzi.
Nu atunci când ai de ales.
- Conspirau împotriva ta. - Da, știu.
Omoară-l.
Nu.
Așteaptă.
- Vrem să vorbim cu tine. - Mișcă.
Am spus să-l omori.
Nu.
Mamă.
Nu puteai aștepta până mă vindeca de tot?
Acum era distrasă.
- Lasă-mă. Ia-o pe ea. - De parcă așa o să și fac.
Colonel Mitchell, colonel Carter. Aici Emerson, răspundeți.
Care e situația voastră?
Teleportează-ne la bord.
Navele inamice ne-au detectat prezența. Se apropie.
Ar trebui să aveți patru semnale active.
Ne pregătim să plecăm mai devreme.
În caz că nu merge.
Fă-o.
Nu.
Am avut noroc că nava de pe planetă și-a coborât scuturile.
Trebuia s-o iei pe Adria, nu pe mine.
Mai bine trebuia s-o împușc când am avut ocazia.
Daniel, nu puteai să omori un copil.
Nu e un copil. E un Ori în trupul unui om.
Asta nu înseamnă că trișează?
Și Orlin a încălcat regulile luând formă umană și spunându-ne adevărul despre Ori.
Da. Și a plătit pentru asta.
Fără supărare, dar cred că acest copil o să fie o mare problemă.
Ar trebui să se maturizeze complet în câteva zile.
Vezi? Trișează.
Da, trebuie să recunosc că manualul Înălțării devine cam greu de înțeles.
Nici nu cred că există unul.
De obicei, nu există reguli în război.
Din nefericire, acum nu e nici un război.
Într-un război avem două tabere care se luptă.
Aici nu avem decât victorii ale celor răi.
Au trupe și nave pe teritoriul nostru
și o Super-Poartă care să le aducă mai multe dacă au nevoie.
Îmi amintesc prima dată când am deschis Poarta.
Goa'uld dominau în totalitate Galaxia.
Aveau o superioritate tehnologică covârșitoare asupra noastră.
Mulți nu credeau că o să reușim.
Nu spun că ar trebui să renunțăm.
O să mă lupt până la ultima suflare.
Doar cred că avem nevoie de un plan nou.
Unul al naibii de bun.